De Xico Malta

“Flower of Scotland”, cantada pelos fanáticos torcedores escoceses antes dos jogos de futebol e rugby, tornou-se o hino oficioso da Escócia, o símbolo da identidade escocesa contra a tutela dos ingleses, velhos irmãos inimigos.
Essa canção patriótica exalta as belas paisagens da Escócia, bem como a vitória dos escoceses contra o domínio inglês no final do século XII e começo do século XIII, durante a chamada “Primeira Guerra de Independência”.

Liderados pelo herói nacional Robert Bruce, os escoceses mandaram de volta pra casa o imponente exército de Edward, como bem observa a canção: “Proud Edward’s army,And sent him homeward”. O “Edward” citado é o rei Eduardo II da Inglaterra que fora derrotado pelos escoceses na batalha de Bannockburn em 1314. Foi uma vitória histórica para a Escócia e a mais humilhante derrota inglesa depois da batalha de hastings em 1066.

Na segunda parte da música é ressaltada a esperança de ver a Escócia novamente uma nação independente: “But we can still rise now, And be the nation again”.

Nos anos 70, a torcida escocesa adotadou “Flower of Scotland” com a intenção de abafar o hino britânico. Um dos motivos do ódio à God save the Queen é a última estrofe que clama o massacre dos rebeldes escoceses: “And like a torrent rush, Rebellious Scots to crush”. (veja tradução abaixo).

“Flower Of Scotland” foi composta por Roy Williamson, nos anos 60, e interpretada pelo seu grupo The Corries.

Antes do jogo de rugby entre Escócia e Ilhas Fidji, no estádio de Murrayfield, em Edimburgo, a fanfarra tocou “Flower of Scotland” para motivar o público presente, causando uma grande comoção.

Graças a esse entusiasmo, o capitão da seleção, David Sole pediu a federação escocesa de rugby para que utilizasse sempre essa canção antes dos jogos.

Um ano depois, a Escócia recebeu a Inglaterra no final do torneio das V Nações. Astuciosamente, David Sole pediu a fanfarra para que tocasse Flower of Scotland duas vezes ao invés de uma, com o objetivo de inquietar os adversários.

E foi assim que a Escócia conseguiu ganhar o torneio, logo após a gloriosa vitória, o seu capitão David Sole confessou: “Tentamos colocar os ingleses em uma situação bem desconfortável, pois eles tinham vindo com a absoluta certeza da vitória”.

Ultimo refrão do God Save the Queen
Lord grant that Marshal Wade
May by thy mighty aid
Victory bring.
May he sedition hush,
And like a torrent rush,
Rebellious Scots to crush.
God save the Queen!
Tradução:
Que Deus permita que o Marechal Wade
possa, com auxílio todo-poderoso,
trazer a vitória.
Possa ele silenciar a sedição,
E como uma torrente, varrer,
Os rebeldes escoceses até os esmagar.
Deus salve a Rainha!

Letra da canção Flower of Scotland
O Flower of Scotland,
When will we see your like again
That fought and died for
Your wee bit hill and glen.
And stood against him,
Proud Edward’s army,
And sent him homeward
Tae think again.

The hills are bare now,
And autumn leaves lie thick and still
O’er land that is lost now,
Which those so dearly held
That stood against him,
Proud Edward’s army
And sent him homeward
Tae think again.

Those days are past now
And in the past they must remain
But we can still rise now
And be the nation again!
That stood against him
Proud Edward’s army
And sent him homeward
Tae think again.